Near Kiyomizu-dera: Best for little traditional streets, great early morning & evening, but crowded by day. Mostly buses; train station is at least a 10 to 15-min walk !
Near Sanjo Keihan/Kawaramachi: Best for shopping, food & nightlife—great train connections (Keihan, Hankyu, Tozai line), can be noisy depending on your spot.