La Catedral Club is a popular tango milonga in Almagro.
There are regular classes to learn tango, nights for milongas to practice at all levels, and even performances. Check their Instagram page for schedules.
There is usually a small cover charge and there is a simple menu for dining while here.