🇬🇧 ENGLISH

• Why Visit?: Hidden in plain sight amidst the frantic commercial streets of Laleli, Tayyare Apartments is a breathtaking monument of the First National Architectural Movement. Designed by the legendary architect Mimar Kemaleddin as the city's very first reinforced concrete residential complex, its spectacular, palatial inner courtyards offer an unexpected and deeply serene architectural escape from the urban chaos outside.

• What to Do?: Step past the grand entrance to explore the monumental, symmetric inner courtyards, look up to admire the elegant repeating arches, and appreciate how early modern structural design beautifully blended with traditional Ottoman motifs.

• Insider Tip: Although the building currently operates as a luxury hotel, respectful architecture lovers are completely welcome to walk in and view the courtyards. For an incredible, award-winning photograph, stand exactly in the center of the main circular courtyard, tilt your camera completely vertical, and capture the symmetrical ring of historic balconies perfectly framing the open blue sky above.

🇹🇷 TÜRKÇE

• Neden Gitmeli?: Laleli’nin hareketli ve kaotik ticaret sokaklarının tam ortasında anıtsal bir vaha gibi yükselen Tayyare Apartments (Harikzedegan Evleri), Birinci Ulusal Mimarlık Akımı’nın şehirdeki en asil şaheserlerinden biridir. Dahi mimar Kemaleddin tarafından İstanbul’un ilk betonarme toplu konut yapısı olarak tasarlanan bu asırlık bina, içeri adım attığınız an sizi şehir karmaşasından koparan görkemli dairesel avlularıyla büyüleyici bir estetiğe sahiptir.

• Ne Yapmalı?: Binanın ana kapısından geçip o meşhur simetrik iç avlularında sakin bir yürüyüşe çıkın, pencereleri ve revakları süsleyen zarif kemer işçiliklerini inceleyerek erken dönem Türk mimarisinin Batı tekniğiyle buluştuğu detayları keşfedin.

• Lokal İpucu (Insider Tip): Günümüzde lüks bir otel zinciri bünyesinde olan binanın avlu kısımlarını ziyaretçilerin nazikçe gezmesine izin veriliyor. En kusursuz ve büyüleyici fotoğraf karesini yakalamak için büyük dairesel avlunun tam orta noktasına geçin, kameranızı dikey açıyla gökyüzüne çevirin; kat kat yükselen tarihi pencerelerin gökyüzünü yuvarlak bir çerçeve gibi içine aldığı o muazzam geometrik simetriyi kadrajınıza alın.