🇬🇧 DEUTSCH

• Warum besuchen?: Die Yanbol-Synagoge ist eines der ältesten und kulturell bedeutendsten jüdischen Gotteshäuser in Istanbul und eine von nur zwei historischen Synagogen, die in Balat noch aktiv sind (neben der Ahrida). Ursprünglich im 15. Jahrhundert von sephardischen Juden gegründet, die aus der Stadt Yambol (Yanbolu) in Bulgarien in das Osmanische Reich migrierten, stammt die heutige Struktur aus einer Rekonstruktion des 18. Jahrhunderts. Sie dient als wunderschönes, melancholisches Denkmal für Balats reiche, tief verwurzelte multikulturelle und jüdische Vergangenheit.

• Was tun?: Betrachte ihr bescheidenes, hoch ummauertes Äußeres, das sich unauffällig in das Nachbarschaftsbild einfügt. Wenn du einen seltenen Blick ins Innere erhaschen kannst, bestaune ihr absolutes Kronjuwel: eine spektakuläre Holzdecke, verziert mit aufwendigen, handgemalten Öl-Fresken, die malerische Natur und Landschaften darstellen und traditionell als Darstellung der bulgarischen Heimatstadt ihrer Gründer gelten.

• Geheimtipp: Aufgrund strenger, hochrangiger Sicherheitsprotokolle zum Schutz aktiver Synagogen in der Türkei sind die Türen für spontane Besucher dauerhaft verschlossen. Um das Innere zu sehen, musst du Wochen im Voraus eine offizielle Besuchserlaubnis über das Oberrabbinat der Türkei (Türkiye Hahambaşılığı) beantragen. Selbst wenn du sie nur von außen betrachtest, ist sie ein wichtiger Ankerpunkt auf jeder historischen Wanderung durch Balats altes jüdisches Viertel, das nur einen kurzen Spaziergang von der ikonischen Ahrida-Synagoge entfernt liegt.

🇹🇷 TÜRKISCH

• Warum besuchen?: Die Yanbol-Synagoge (die andere ist die Ahrida), eine von zwei historischen Synagogen in Balat, die ihre Originalität bis heute bewahrt haben, ist eines der tief verwurzelten jüdischen Erbstücke Istanbuls. Das Gebäude, das im 15. Jahrhundert von sephardischen Juden gegründet wurde, die aus der Stadt Yanbol (Yambol) in Bulgarien in osmanisches Gebiet einwanderten und im 18. Jahrhundert in seiner heutigen Form wieder aufgebaut wurde, ist der wichtigste stille Zeuge der einst weltberühmten multikulturellen jüdischen Vergangenheit des Viertels.

• Was tun?: Betrachte die schlichte Außenfassade hinter den hohen Mauern, die sich in das Gefüge des Viertels einfügt. Wenn du die seltene Gelegenheit bekommst, das Innere zu betreten, bestaune die faszinierende Holzdecke, die das größte künstlerische Merkmal des Ortes ist. Diese Decke ist mit reichen Natur- und Landschaftsbildern (Kalem İşleri) verziert, von denen angenommen wird, dass sie die Heimatstadt Yanbol der Gründer darstellen, die sie zurückgelassen haben.

• Geheimtipp: Wie alle aktiven Synagogen in İstanbul ist auch diese aus Sicherheitsgründen für spontane touristische Besuche vollständig geschlossen. Um das Innere und die legendären Deckenverzierungen sehen zu können, ist es unbedingt erforderlich, Wochen vor deiner Reise einen offiziellen schriftlichen Antrag beim Oberrabbinat der Türkei (Türkiye Hahambaşılığı) zu stellen und eine Genehmigung einzuholen. Auch wenn du keine Genehmigung hast, ist sie ein großartiger Halt für die Erkundung der alten jüdischen Viertelkultur von Balat; sie bildet eine wunderbare Entdeckungsroute mit der berühmten Ahrida-Synagoge, die nur zwei Straßen weiter liegt, und den Vintage-Antiquitätenläden des Viertels.