🇩🇪 DEUTSCH

• Warum besuchen?: Die im Jahr 330 n. Chr. errichtete Konstantinssäule (Çemberlitaş) ist eines der ältesten erhaltenen Denkmäler Istanbuls. Sie wurde zur Feier der Ernennung von Byzanz zur neuen Hauptstadt des Römischen Reiches unter Kaiser Konstantin dem Großen errichtet. Ursprünglich stand sie im Zentrum des prächtigen Forum of Constantine und war mit einer goldenen Statue des Kaisers als Apollo gekrönt. Ihre verwitterten purpurfarbenen Porphyrblöcke haben den gesamten Aufstieg und Fall sowohl des Byzantinischen als auch des Osmanischen Reiches miterlebt. Ihr türkischer Name, der „umreiften Stein“ bedeutet, stammt von den massiven Eisenbändern, die während der osmanischen Ära um sie gewickelt wurden, um das Denkmal nach verheerenden Stadtbränden und Erdbeben zu verstärken.

• Was tun?: Nimm dir einen Moment Zeit, um die einzigartigen dunkelpurpurfarbenen Porphyrsteine (die aus einem einzigen heiligen kaiserlichen Steinbruch in Ägypten stammen) zu inspizieren, die schweren Eisenverstärkungsbänder genau zu betrachten und den umliegenden lebhaften Platz zu erkunden, der nur einen kurzen Spaziergang vom Grand Bazaar und der Nuruosmaniye Mosque entfernt ist.

• Insider-Tipp: Tief verwurzelten mittelalterlichen Legenden zufolge birgt der massive Steinsockel unter der Erde heimlich hochheilige Reliquien, die von Konstantins Mutter, Kaiserin Helena, aus Jerusalem mitgebracht wurden – darunter Fragmente des True Cross und die Holzkörbe von Christ's feeding of the five thousand. Für ein beeindruckendes, postkartenreifes Foto stell dich auf den Bürgersteig auf der anderen Straßenseite. Warte, bis die moderne blaue T1-Straßenbahn direkt an der Basis der Säule vorbeigleitet; das Einfangen des antiken römischen Mauerwerks, umrahmt von der sich bewegenden modernen Straßenbahn, visualisiert perfekt Istanbuls einzigartigen Zeitreise-Charakter.

🇹🇷 TÜRKÇE

• Neden Gitmeli?: MS 330 yılında İmparator I. Konstantin şerefine, kentin Roma İmparatorluğu'nun yeni başkenti (Nova Roma) ilan edilişini kutlamak amacıyla dikilen Çemberlitaş (Konstantin Sütunu), İstanbul’un ayakta kalan en eski Roma anıtlarından biridir. O dönem şehrin ana meydanı olan Konstantin Forumu'nun tam merkezinde yer alan ve tepesinde Konstantin’i Apollon şeklinde tasvir eden altın bir heykel taşıyan bu sütun, kentin tarih boyunca gördüğü tüm medeniyetlere tanıklık etmiştir. İsmini ise geçirdiği büyük İstanbul yangınları ve depremleri sonrası çatlayan gövdesini bir arada tutması için Osmanlı sultanları (özellikle II. Mustafa) tarafından etrafına sarılan demir çemberlerden alır.

• Ne Yapmalı?: Mısır’daki imparatorluk ocaklarından getirilen koyu kırmızı/mor porfir taş blokları ve gövdeyi sımsıkı saran asırlık demir çemberleri yakından inceleyin. Sultanahmet ile Kapalıçarşı arasındaki tarihi yürüyüşünüzde bu devasa anıtı bir nirengi noktası olarak belirleyip çevresindeki tarihi sokakları keşfedin.

• Lokal İpucu (Insider Tip): Bizans döneminden kalan köklü bir efsaneye göre, sütunun altındaki devasa toprağa gömülü mermer kaidenin içinde saklı bir oda vardır. Bu odada, İmparator Konstantin’in annesi Azize Helena tarafından Kudüs’ten getirilen Hz. İsa’ya ait kutsal haç parçaları ve bazı antik pagan sembolleri saklıdır. En estetik fotoğraf karesini yakalamak için meydandaki tramvay yolunun karşı kaldırımına geçip bekleyin. Modern T1 tramvayı bu 1700 yıllık Roma anıtının önünden süzülerek geçerken çekeceğiniz enstantane, İstanbul’un köklü geçmişi ile modern dinamizmini tek bir karede buluşturacaktır.