🇩🇪 DEUTSCH

• Warum besuchen? Versteckt in den verwinkelten Kopfsteinpflasterstraßen von Balat ist diese 1835 wiederaufgebaute armenisch-apostolische Kirche eine der außergewöhnlichsten spirituellen Besonderheiten Istanbuls. Benannt nach den „Heiligen Erzengeln“ (Michael und Gabriel), wurde die Struktur direkt auf den Fundamenten einer byzantinisch-griechischen Kirche aus dem 14. Jahrhundert errichtet, bekannt als Aya Stratia. Aufgrund dieser vielschichtigen Geschichte verfügt sie einzigartig über eine aktive unterirdische heilige Quelle (ayazma) – ein Heiligtumselement, das typischerweise ausschließlich griechisch-orthodoxen Kirchen vorbehalten ist. Seit Jahrhunderten wird sie als mächtiger, religionsübergreifender Ort wundersamer Heilung verehrt.

• Was gibt es zu tun? Betritt das prächtige basilikaartige Innere, um die wunderschön geschnitzte hölzerne Ikonostase und die historischen Gemälde zu bewundern. Steige in den unteren Bereich hinab, um die dem Heiligen Artemius geweihte heilige Quelle zu sehen. Achte auf die alten Eisenketten an den Wänden; einer jahrhundertealten lokalen Folklore zufolge wurden Menschen, die an psychischen Krankheiten, schweren Ängsten oder Lähmungen litten, symbolisch mit diesen Ketten gefesselt, während Gebete für ihre Genesung gesprochen wurden.

• Geheimtipp: Diese Kirche ist das Epizentrum eines unglaublichen jährlichen Phänomens. Am Festtag der Heiligen Erzengel (jedes Jahr am zweiten Samstag im November gefeiert) strömen Tausende von Pilgern – überwiegend Muslime neben Christen – in die Kirche. Besucher stehen stundenlang Schlange, um unter dem heiligen Altar hindurchzugehen, mit heiligem Öl gesegnet zu werden und für Gesundheit oder Kinder zu beten. Um die historische Architektur ohne die riesigen Menschenmassen zu erkunden, besuche die Kirche an einem normalen Sonntagmorgen während der Liturgie. Kombiniere deinen Ausflug mit einem Spaziergang durch Balats ikonische bunte Häuser und Vintage-Antiquitätenläden, die nur wenige Blocks entfernt sind.

🇩🇪 DEUTSCH

• Warum besuchen? Versteckt in den historischen und verwinkelten Gassen von Balat ist diese 1835 erbaute armenisch-apostolische Kirche eine der mystischsten und überraschendsten Stationen auf Istanbuls Glaubenskarte. Surp Hireşdagabet, was auf Armenisch „Heilige Erzengel“ (Gabriel und Michael) bedeutet, wurde auf den Fundamenten einer byzantinisch-griechischen Kirche aus dem 14. Jahrhundert namens Aya Stratia errichtet. Aufgrund dieser vielschichtigen Geschichte verfügt sie über eine aktive unterirdische Ayazma (heilige Wasserquelle), die normalerweise in der armenischen Kirchenarchitektur nicht zu finden ist. Diese einzigartige Synthese hat das Bauwerk über Jahrhunderte hinweg zu einem wundersamen Zentrum gemacht, in dem Menschen aller Glaubensrichtungen Heilung suchen.

• Was gibt es zu tun? Betritt das basilikaartig angelegte Kircheninnere und bewundere die prächtige Altarwand mit ihren Holzschnitzereien und die religiösen Gemälde. Besuche die historische Ayazma, die sich im unteren Teil des Gebäudes befindet und dem Heiligen Artemius geweiht ist. Achte auf die jahrhundertealten Eisenketten an den Wänden; in der alten Istanbuler Kultur war es bekannt, dass Menschen, die an psychischen Problemen litten, Heilung suchten oder gelähmt waren, symbolisch an diese Ketten gebunden wurden, während Gebete für ihre Genesung gesprochen wurden.

• Geheimtipp: Diese Kirche ist jedes Jahr am zweiten Samstag im November (dem Fest der Erzengel) Schauplatz eines der größten und heterogensten Glaubensströme Istanbuls. An diesem Tag strömen Tausende von Muslimen und Christen, insbesondere diejenigen, die Heilung von schweren Krankheiten suchen oder keine Kinder haben, in die Kirche, gehen durch den engen Tunnel unter dem Altar und werden mit heiligem Öl gesegnet. Wenn du nicht diese riesige Menschenmenge und das mystische Chaos, sondern nur die ruhige, historische Atmosphäre des Gebäudes erleben möchtest, solltest du einen normalen Sonntagmorgen während der Liturgie wählen. Beim Verlassen kannst du die berühmten bunten Häuser von Balat fotografieren und in den nostalgischen Cafés eine Pause einlegen.