🇬🇧 DEUTSCH

• Warum besuchen?: Versteckt direkt an der Istiklal Avenue, nahe dem Galatasaray Fischmarkt, ist die Avrupa Pasajı (Passage d'Europe) ein architektonisches Kleinod und eine der elegantesten Istanbuler Einkaufspassagen des 19. Jahrhunderts. Sie wurde 1874 vom Architekten Domenico Pulgher nach dem verheerenden Großen Brand von Pera im Jahr 1870 erbaut und steht auf dem ehemaligen Gelände des berühmten Naum Theaters und des Jardin des Fleurs Gartens. Sie ist auch bekannt als Aynalı Pasaj (Spiegelpassage), weil, bevor der Strom in die Stadt kam, riesige Spiegel zwischen den Ladenfronten platziert wurden, um das Licht der Gaslampen brillant zu reflektieren und eine schimmernde, unendliche Illusion zu erzeugen.

• Was tun?: Spaziere durch den 56 Meter langen Korridor und blicke nach oben, um die atemberaubende Neo-Renaissance-Architektur zu bewundern. Die prägenden künstlerischen Highlights der Passage sind die klassischen Terrakotta-Statuen, die in den Wandnischen des Obergeschosses thronen und griechische Götter und Göttinnen wie Apollo, Aphrodite, Hera und Demeter unter einer spektakulären gewölbten Glas- und Eisenkuppel wunderschön darstellen. Stöbere durch die historischen Geschäfte, die heute ein Paradies für Schatzsucher sind, die nach hochwertiger türkischer Keramik, antikem Schmuck, Vintage-Postkarten, alten Münzen und traditionellen Textilien suchen.

• Insider-Tipp: Während die berühmte Blumenpassage (Çiçek Pasajı) in der Nähe stark kommerzialisiert und mit lauten Restaurants überfüllt ist, bleibt die Avrupa Pasajı völlig gelassen, ruhig und wunderschön erhalten für Geschichtsliebhaber und Fotografen. Für eine tolle Reiseroute betrittst du die Passage von der belebten Sahne Straße (Fischmarktseite), um den ruhigen Übergang zu genießen, die Antiquitätenstände zu erkunden und auf die Meşrutiyet Straße hinauszugehen, die direkt zum historischen Pera Palace Hotel und dem Istanbul Research Institute führt.

🇹🇷 TÜRKISCH

• Warum besuchen?: Direkt parallel zur İstiklal Caddesi, versteckt neben dem Galatasaray Fischmarkt, ist die Avrupa Pasajı eine der elegantesten historischen Passagen Istanbuls, die die urbane Eleganz des 19. Jahrhunderts bis heute bewahrt hat. Sie wurde 1874 vom Architekten Domenico Pulgher im Auftrag des armenischen Bankiers Ohing auf dem Gelände des berühmten Naum Theaters, das beim großen Beyoğlu-Brand von 1870 in Schutt und Asche gelegt wurde, und des Jardin des Fleurs (Blumengarten) errichtet. Sie ist im Volksmund als Aynalı Pasaj bekannt, weil, bevor der Strom in die Stadt kam, riesige Spiegel zwischen den Geschäften platziert wurden, die das Licht der Gaslampen reflektierten und so eine faszinierende und unendliche Lichtillusion im Inneren erzeugten.

• Was tun?: Spaziere durch diesen 56 Meter langen, bezaubernden Korridor und blicke nach oben, um die architektonischen Schichten im Neo-Renaissance-Stil zu bewundern. Das charakteristischste Merkmal des Gebäudes sind die jahrhundertealten Terrakotta-Statuen, die griechische Götter und Göttinnen wie Apollon, Aphrodite, Hera und Demeter darstellen und in den Nischen des Obergeschosses, direkt unter der Eisen- und Glasdecke, platziert sind. Erkunde die gegenüberliegenden Geschäfte in der Passage und begib dich auf eine echte Schatzsuche nach antikem Schmuck, nostalgischen Postkarten, jahrhundertealten Fliesen, alten Münzen und handgewebten Textilprodukten.

• Lokal-Tipp (Insider-Tipp): Während die berühmte Çiçek Pasajı in unmittelbarer Nähe heute vollständig von Restaurants eingenommen und laut ist, hat die Avrupa Pasajı es geschafft, ihre ruhige, ästhetische und edle historische Textur zu bewahren; in dieser Hinsicht ist sie fast ein Studio für Fotografie-Enthusiasten. Für eine angenehme Route kannst du die Passage vom Sahne Sokak-Eingang auf der Fischmarktseite betreten, die Geschäfte erkunden und über die Meşrutiyet Caddesi, die du am anderen Ende verlässt, bequem zum historischen Pera Palas Hotel und zum Pera Museum gelangen, das du besichtigen kannst.